【天堂影院】老鼠总动员

某天童心大发,突然就想看《料理鼠王》(那英语名超难记,貌似原意是普罗旺斯地区的一道炖菜),国内院线上映的时候起名叫《美食总动员》,我觉得负责西片引进的相关部门真是懒到极点,任何片名不方便直译的电影,恨不得统统都给“动员”了,玩具啊、海底啊、美食啊,干嘛不干脆都叫《海盗总动员》、《特工总动员》、《蝙蝠总动员》、《超人总动员》、《汽车人变形总动员》、《名似惩恶扬善缉捕坏人,实则大肆毁坏公共财物总动员》……

(呃,最后那个,实因我对Die Hard有很深的成见吧……)

又跑题了,说回老鼠,其实,我觉得《料理鼠王》还是很可爱的,尤其是主角老鼠粉红色的小鼻子和被水浇透后全身毛都湿漉漉的样子,况且,该片的主旋律如此之积极向上,告诉小朋友们很多的人生道理,比如,人永远不要去惧怕梦想,比如,家庭和朋友的重要,比如,不义之财不能取,比如,对待一切事物都要有一颗宽容的心,再比如,量力而行很要紧,没有金刚钻就别拦瓷器活,招摇撞骗虚荣心膨胀这些统统都是没有好结果的!

……总结段意暂告一段落……

于是我寻思着要不要今年春节组织全家看这部电影,也好在我的本命年到来之际,让我的生肖变得惹人喜欢一些。

那天一边看电影一边和一个长期厮混在实验室的朋友发短信,我说老鼠好可爱,还会做饭,真想养一只,结果我朋友说,我们实验室有的是小白鼠,估计都活不过下个月,给你偷一只来如何?我说,别,可千万别,除非你们实验室的老鼠能做法国大餐。

……

于是,幻想的彩色泡泡破灭了,童话终究还是童话,老鼠还是成不了大厨,他们最有价值的结果居然是让人在实验室解剖掉……

呃,总而言之,为什么人们会希望有一个真实的neverland存在,为什么人们希望能在午夜梦回的时刻找到那座人人都不用长大的小岛,到底是动员老鼠去做饭,还是动员老鼠去做实验,大概这就是界限吧。

64381
neverland 发表于11/29/2007 10:00:21 AM
View blogs in this category:天堂影院


Bear 在 4/8/2008 3:38:46 PM 说:
新版的《艾尔文和华丽鼠》 很好看。

除画面外,里面的原声 是值得收藏的精品

荞熙 在 12/19/2007 11:52:13 PM 说:
叫上我呀,很喜欢动画中的精灵们,哈

Wittenfeld 在 12/10/2007 11:42:15 AM 说:
你要知道,这翻译不是国内的错,台湾从狮子王以后,绝大多数动画都是总动员了,玩具总动换,海底总动换,超人总动员,汽车总动员,也就是怪物公司啊什么的少数幸免遇难。
Final destination1和2翻译成死神来了和又来了,出到3吃到了恶果,总不能翻译成巨能来吧
大部分人还不能把ratatouille正确发音出来了
要是想在本命年宣扬老鼠的误解,还是看看dvd里的花絮吧,起码鼠疫不是老鼠的错

meteorbird 在 11/29/2007 6:28:30 PM 说:
哎,没看过

不喜欢看动画片

弦外之音 在 11/29/2007 3:09:50 PM 说:
很喜欢的片~ 风格与众不同啊! ratatouille只吃过一次……感觉就是……巨难吃……煮蔬菜加怪味酱……不知是我不会欣赏还是我这里法国馆子有问题……

格格巫 在 11/29/2007 10:57:18 AM 说:
那个老鼠是超可爱

Please leave your comment here   大名:
  主页:
  内容: